در آستانهی تحولات گفتمانی جامعه و همزمان با موج گستردهی مطالبات عدالتخواهانه، تازهترین اثر نماهنگ با عنوان «أینَ المُنتَقِم؟» با نوای گرم «مهدی عباسنژاد» منتشر شد. این اثر که به صورت اختصاصی توسط «پرداد خبر» بررسی و معرفی میشود، روایتی متفاوت از پیوند میان «شهادت» و «انتظار ظهور» است.
روایتی از بغضِ تاریخ تا وعدهی ظهور
این نماهنگ تنها یک قطعه صوتی و تصویری نیست؛ بلکه بازتابی از دردی مشترک است؛ بغضی که پس از پرواز سرخِ قائد شهید انقلاب، گلوی تاریخ را میفشارد. نویسندگان این اثر، سید محمدحسن آلمجتبی و سید مهدی صادقی، با قلمی استعاری به تقابل جبهه حق و باطل پرداختهاند؛ جایی که ابرقدرتهای پوشالی در برابر ارادهی الهی، سستتر از خانه عنکبوت فرو خواهند ریخت و جهان در پرتو عدلِ منجیِ موعود، طعم حقیقی حیات را خواهد چشید.
مشخصات اثر
- نام اثر: أینَ المُنتَقِم؟
- با نوای: مهدی عباسنژاد
- به قلم: سید محمدحسن آلمجتبی و سید مهدی صادقی
- تهیهکننده: مؤسسه فرهنگی هنری بشیر صبا
مشاهده نماهنگ «أینَ المُنتَقِم؟» با صدای مهدی عباس نژاد
در ادامه میتوانید جدیدترین اثر «مهدی عباسنژاد» را که برای نخستین بار در پرداد خبر بازتاب یافته است، مشاهده نمایید:
متن شعر نماهنگ این المنتقم با نوای مهدی عباس نژاد:
خون حسینیان به جوش آمده أین المنتقم
صدای فاطمه به گوش آمده أین المنتقم
لشگر مهدی به خروش آمده أین المنتقم
جهان تو را میطلبد:
یامهدی یامهدی
شعار ما إلی الأبد:
یامهدی یامهدی
راهی نمانده دیگر
تا کربلا رسیدن
از تو به یک اشاره
از ما به سر دویدن
أین مذل الأعدا
منتقم عاشورا
زمانْ زمانِ حملهی آخر است أین المنتقم
زمانِ فتح قلعهی خیبر است أین المنتقم
علم به دست پسر حیدر است أین المنتقم
به اذن صاحب قیام لبیک یاحیدر
رسیده وقت انتقام لبیک یا حیدر
از برق تیغ شیعه
هستند در تحیر
واللهِ لنْ نُراجِع
والحق نحن نَنْصُر
أین مذل الأعدا
منتقم عاشورا
محکمتر و قویتر از آهن است ایرانِ حسین
همیشه آمادهی جنگیدن است ایرانِ حسین
قاتل دیو و دد و اهریمن است ایرانِ حسین
فقط به یاری خدا این کشور پیروز است
به یمن خون شهدا این کشور پیروز است
شد زنده دین اسلام
با دست قوم سلمان
قطعا زمینهساز
صیح ظهوره ایران
ترجمه متن شعر این المنتقم به زبان عربی و انگلیسی:
دِماءُ الحُسینیّینَ تَغلی. أینَ المُنتَقِم؟
صَوتُ فاطِمَهَ بَلَغَ المَسامِع. أینَ المُنتَقِم؟
جَیشُ المَهدِیِّ یَزأَر. أینَ المُنتَقِم؟
العالَمُ یَطلُبُکَ:
یا مَهدی یا مَهدی
شِعارُنا إلَى الأبَد:
یا مَهدی یا مَهدی
لَم تَبقَ مَسافَهٌ بَعد
لِلوُصولِ إلَى کَربَلاء
مِنکَ إشارَهٌ واحِدَه
ومِنّا السَّعیُ عَلَى الرُّؤوس
أینَ مُذِلُّ الأعداء؟
مُنتَقِمُ عاشوراء
الزَّمانُ زَمانُ الحَملَهِ الأخیرَه، أینَ المُنتَقِم؟
زَمانُ فَتحِ قَلعَهِ خَیبَر، أینَ المُنتَقِم؟
الرّایَهُ بِیَدِ ابنِ حَیدَر، أینَ المُنتَقِم!
بِإذنِ صاحِبِ القِیام، لَبَّیکَ یا حَیدَر
حانَ وَقتُ الانتِقام، لَبَّیکَ یا حَیدَر
مِن بَریقِ سَیفِ الشّیعَه
هُم فی حَیرَه
وَاللهِ لَنْ نُراجِع
وَالله نَحنُ نَنْصُر
أینَ مُذِلُّ الأعداء؟
مُنتَقِمُ عاشوراء
إیرانُ الحُسَینِ أصلَبُ وأقوَى مِنَ الحَدید
إیرانُ الحُسَینِ دائِماً مُستَعِدَّهٌ لِلقِتال
إیرانُ الحُسَینِ قاتِلَهُ الشَّیاطینِ والوُحوشِ والأبالِسَه
بِعَونِ اللَّهِ فَقَط، هَذا البَلَدُ مُنتَصِر
بِبَرَکَهِ دِماءِ الشُّهَداء، هَذا البَلَدُ مُنتَصِر
لَقَد حَیِیَ دینُ الإسلام
بِأیدی قَومِ سَلمان
وحَتماً إنَّ إیرانَ تُمَهِّدُ
لِصُبحِ الظُّهور
ترجمه به زبان انگلیسی
The blood of Hussain’s followers is boiling. Where is the Avenger?
The voice of Fatima has reached our ears. Where is the Avenger?
The army of Mahdi is roaring. Where is the Avenger?
The world is calling out for you:
O Mahdi, O Mahdi
Our slogan for all eternity:
O Mahdi, O Mahdi
No distance remains anymore
To reach Karbala
From you, but a single command
From us, rushing headlong to obey
Where is the Humiliator of the enemies?
The Avenger of Ashura
The time is the time of the final assault. Where is the Avenger?
It is the time of conquering the fortress of Khaybar. Where is the Avenger?
The banner is in the hands of Haidar’s son. Where is the Avenger!
By the permission of the Master of the Uprising, Labbayk Ya Haidar
The time for vengeance has arrived, Labbayk Ya Haidar
From the lightning flash of the Shia’s blade
They are left in bewilderment
By God, we shall not retreat
And the truth we shall aid
Where is the Humiliator of the enemies?
The Avenger of Ashura
Firmer and stronger than iron is the Iran of Hussain
Always ready for battle is the Iran of Hussain
The slayer of monsters, beasts, and demons is the Iran of Hussain
Only by God’s aid is this nation victorious
By the blessing of the martyrs’ blood, this nation is victorious
The religion of Islam was revived
By the hands of the people of Salman
Undoubtedly, Iran is paving the way
For the dawn of the Reappearance
نتیجه گیری
مهدی عباسنژاد، خادم الحسین و مجری این اثر، «أینَ المُنتَقِم؟» را پیشکشی خاضعانه به ساحت مقدس امام زمان (عج) و در مسیر حقطلبیِ امتِ شهیدپرور دانسته است. پرداد خبر امیدوار است این اثرِ فاخر، گامی مؤثر در ترویج فرهنگ انتظار و شهادتطلبی در جامعه باشد.
